Recunoașterea și executarea hotărârilor arbitrale străine în România

This article provides a detailed analysis of the procedure of recognition and enforcement (exequatur) of foreign commercial arbitral awards in Romania. In Section I, the analysis starts with the determination of the conditions for the recognition and enforcement of a foreign arbitral award in Romania, based on the applicable legislation, i.e. the 1958 New York Convention and Art. 1124-1133 of the
Code of Civil Procedure. Then, on the basis of the theoretical benchmarks, each of the conditions for the exequatur of foreign arbitral awards are briefly analyzed, with emphasis on the practical application of the legal conditions, with reference to doctrinal and case law benchmarks. Section II presents a pragmatic analysis of the steps necessary for the recognition and enforcement of a foreign arbitral award in Romania, from the perspective of the person initiating the exequatur procedure. Section III presents a thorough and complex analysis of specific situations that may arise in the exequatur of commercial arbitral awards. The confluence between the exequatur procedure and EU insolvency law and equivalent procedures is presented in detail, with the presentation of legal solutions in line with the current regulation in Law no. 85/2014 for a party seeking the enforcement of a company in insolvency or scheme of arrangement to be able to satisfy the rights conferred by the arbitral award. Finally, in Section IV, brief conclusions on the specifics of the exequatur procedure of foreign commercial arbitration awards in Romania are presented.

Articolul de faţă realizează o analiză detaliată a procedurii de recunoaștere și executare (exequatur) a hotărârilor arbitrale comerciale străine în România. În Secţiunea I, analiza pornește de la determinarea condiţiilor pentru recunoașterea și executarea unei hotărâri arbitrale străine în România, pe baza legislaţiei aplicabile, i.e. Convenţia de la New York din 1958 și art. 1124-1133 C. pr. civ. mai apoi, pe baza reperelor teoretice, sunt analizate pe scurt fi ecare dintre condiţiile pentru exequaturul hotărârilor arbitrale străine, accentul fi ind pus pe aplicarea practică a condiţiilor legale, cu trimitere la repere doctrinare și jurisprudenţiale. În Secţiunea a II-a este prezentată o analiză pragmatică a pașilor necesari pentru recunoașterea și executarea unei hotărâri arbitrale străine în România, din perspectiva persoanei care demarează procedura de exequatur. Secţiunea a III-a prezintă o analiză minuţioasă și complexă a unor situaţii specifi ce ce pot apărea în cadrul procedurilor de exequatur a unor hotărâri arbitrale comerciale. Este prezentată în amănunt confluenţa dintre procedura de exequatur și dreptul UE cu privire la insolvenţă și proceduri echivalente, cu prezentarea unor soluţii legale în acord cu actuala reglementare din Legea nr. 85/2014 pentru ca o parte ce urmărește executarea unei societăţi aflate în insolvenţă sau concordat preventiv să își poate satisface drepturile conferite prin hotărârea arbitrală. În final, în Secţiunea a IV-a sunt prezentate scurte concluzii cu privire la specificul procedurii de exequatur a hotărârilor arbitrale comerciale străine în România.